Vigília / Vigil

Vigília

É o esforço feito por uma criatura acordada para manter bem amarradas as multiplicidades que a compõem. Descreve o processo muscular de autovigilância, que torna possível performar a ficção de indivíduo, segurando apertadas dentro dos limites da pele a real pluralidade de seres que a compõem.

Vigil

It is the effort made by an awakened creature to keep tightly bound the multiplicities that compose it. It describes the muscular process of self-vigilance that makes it possible to perform the fiction of the individual, holding the real plurality of beings that compose it tightly within the limits of the skin.